1
00:00:04,005 --> 00:00:05,337
Maria!
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,738
Maria!
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,607
Laat mij een foto van je maken
met mijn coole nieuwe camera!
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,608
O nee! Stop ermee!
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,443
Ik zie er altijd verschrikkelijk uit
op die foto's.
6
00:00:11,445 --> 00:00:13,111
Maar deze zijn plakkerig!
7
00:00:14,415 --> 00:00:15,914
Dick, ik probeer het
om hier te werken.
8
00:00:15,916 --> 00:00:18,183
Waarom neem je niet
je nieuwe speeltje buiten?
9
00:00:18,185 --> 00:00:19,617
Omdat je hier bent!
10
00:00:20,921 --> 00:00:24,456
Laten we de vele stemmingen doen
van Maria Albright.
11
00:00:24,458 --> 00:00:25,390
Boos.
12
00:00:27,394 --> 00:00:28,861
Boos.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,964
Oké. Dat is genoeg boos.
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,167
Laten we verder gaan met ondeugend.
15
00:00:35,169 --> 00:00:38,303
Dit is echt vervelend
omdat je dat niet bent
naar mij luisteren.
16
00:00:38,305 --> 00:00:40,138
Maar dat ben je niet
naar mij luisteren!
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,373
Waar is ondeugend?
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,640
Weet je wat?
19
00:00:42,642 --> 00:00:44,843
We staan op het punt te krijgen
in een enorm gevecht.
20
00:00:44,845 --> 00:00:45,878
Als dat het geval is,
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,445
Ik kan het beter inbrengen
een nieuwe filmrol.
22
00:00:49,583 --> 00:00:51,717
Ik moet hier weg.
23
00:00:51,719 --> 00:00:53,185
Oké.
24
00:00:53,187 --> 00:00:54,520
Dus, gaan we vanavond door?
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,455
Nee. Eh...
26
00:00:56,457 --> 00:00:58,556
Ik denk dat we dat moeten doen
neem gewoon het weekend vrij.
27
00:00:58,558 --> 00:01:00,692
Wat?
Ja, ja.
Dit zal geweldig zijn.
28
00:01:00,694 --> 00:01:02,728
Eh, laten we gewoon praten
over een paar dagen,
29
00:01:02,730 --> 00:01:04,596
en ik zal het hebben
wat tijd voor mezelf,
30
00:01:04,598 --> 00:01:06,465
en je hebt nog wat tijd
om uw nieuwe camera kapot te maken.
31
00:01:06,467 --> 00:01:08,399
Maria...
32
00:01:09,870 --> 00:01:12,070
Nina!
33
00:01:12,072 --> 00:01:13,505
Heb je het gehoord?
iets daarvan?
34
00:01:13,507 --> 00:01:14,739
Helaas, ja.
35
00:01:14,741 --> 00:01:17,442
Ik kon het niet vinden
mijn Walkman op tijd.
36
00:01:17,444 --> 00:01:20,879
Is dit dus het begin?
van het einde voor mij en Mary?
37
00:01:20,881 --> 00:01:23,648
Nee.
Nee, helemaal niet.
38
00:01:23,650 --> 00:01:26,451
Tijd uit elkaar nemen wel
wat gezonde paren doen.
39
00:01:26,453 --> 00:01:27,585
Daarom zijn jullie twee
heb het nog nooit gedaan.
40
00:01:29,456 --> 00:01:30,923
[mompelt]
Maar Nina!
41
00:01:30,925 --> 00:01:32,857
♪♪ [thema]
42
00:02:09,096 --> 00:02:10,762
Dus, Dick, wat zijn dat?
jij en Albright
vanavond doen?
43
00:02:10,764 --> 00:02:12,430
Wat allemaal gezonde koppels
zijn aan het doen.
44
00:02:12,432 --> 00:02:14,399
Tijd apart doorbrengen.
45
00:02:16,069 --> 00:02:18,069
Harry!
Je bent aan het weken!
46
00:02:18,071 --> 00:02:20,472
Ik ging wandelen en
raakte in de regen,
47
00:02:20,474 --> 00:02:23,208
en dus belde ik 911.
48
00:02:23,210 --> 00:02:25,077
Don gaf me een lift naar huis.
49
00:02:25,079 --> 00:02:27,779
Ik vond het leuk om het te doen,
maar als ik mijn papierwerk indien,
50
00:02:27,781 --> 00:02:30,849
Je bent een weggelopen meisje
die haar leven een wending gaf
51
00:02:30,851 --> 00:02:33,818
na wat openhartig praten
van een zorgzame politieagent.
52
00:02:35,288 --> 00:02:38,389
Dat is eigenlijk dichterbij
dan je zou denken.
53
00:02:38,391 --> 00:02:39,524
Nou, tot later,
Sally.
54
00:02:39,526 --> 00:02:40,725
Dag, schat.
55
00:02:40,727 --> 00:02:42,027
Harry!
56
00:02:43,296 --> 00:02:47,465
Je ging wandelen in de regen
in mijn nieuwe suède jasje?
57
00:02:47,467 --> 00:02:50,302
Nou ja, de man
op Channel 10 zei het
het zou zonnig zijn,
58
00:02:50,304 --> 00:02:53,905
en ik ben aan het experimenteren
met de knoppen
aan de andere kant.
59
00:02:53,907 --> 00:02:55,173
Jij klootzak!
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,610
Die idioten op tv
kan het weer niet voorspellen!
61
00:02:58,612 --> 00:03:02,080
Maar ze zijn erg goed
met de lottonummers.
62
00:03:02,082 --> 00:03:06,385
Dick, deze jas
kostte mij 400 dollar.
63
00:03:06,387 --> 00:03:08,520
We gaan daarheen.
Iemand betaalt ervoor.
64
00:03:08,522 --> 00:03:11,189
Nou, als je dat kunt,
dan ga ik voor halvsies
op je nieuwe blouse,
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,992
want dat liep
als een zoon van een geweer.
66
00:03:21,902 --> 00:03:23,268
Wauw!
67
00:03:23,270 --> 00:03:25,537
Het Kanaal 10
nieuws ingesteld.
68
00:03:25,539 --> 00:03:28,073
Dit is bijna
alsof je daar bent.
69
00:03:28,075 --> 00:03:30,541
Harry, we zijn er.
70
00:03:30,543 --> 00:03:32,878
Welnu, in dat geval
Ik ben een beetje
teleurgesteld.
71
00:03:32,880 --> 00:03:35,347
Wat kunnen we doen
voor jullie?
72
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
Ben jij de idioot
wie doet het weer?
73
00:03:37,318 --> 00:03:40,485
Nee. Hij is de idioot
wie doet het nieuws.
74
00:03:40,487 --> 00:03:42,820
Wacht even.
Ik ken jou.
75
00:03:42,822 --> 00:03:44,256
Je bent, eh...je bent...
76
00:03:44,258 --> 00:03:46,691
Ik ben Chaz Montana.
77
00:03:48,762 --> 00:03:51,229
Nee, dat is het niet.
78
00:03:51,231 --> 00:03:52,764
Geef me een minuutje.
79
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
Chaz Montana?
Is dat je echte naam?
80
00:03:56,369 --> 00:03:57,435
Ja.
81
00:03:57,437 --> 00:03:58,437
Oké.
82
00:03:58,439 --> 00:04:00,305
Kijk, Montana,
83
00:04:00,307 --> 00:04:02,341
jullie hebben het voorspeld
heldere lucht,
84
00:04:02,343 --> 00:04:04,375
en mijn broer is hier gekomen
gevangen in een stortbui.
85
00:04:04,377 --> 00:04:06,978
Hoi! Was jij
inFlashdance?
86
00:04:06,980 --> 00:04:08,946
Wat dan ook.
87
00:04:08,948 --> 00:04:10,648
Kijk, jouw
domme voorspelling
88
00:04:10,650 --> 00:04:13,084
verpestte de beste jas
Ik heb ooit eigenaar geweest!
89
00:04:13,086 --> 00:04:15,186
Mevrouw, dat hebben we niet
een groot weerbudget
90
00:04:15,188 --> 00:04:16,554
zoals de andere
stations.
91
00:04:16,556 --> 00:04:18,023
Wij trekken gewoon
onze voorspellingen uit
het internet.
92
00:04:18,025 --> 00:04:19,657
Het is echt gaaf.
Je typt gewoon in
uw postcode--
93
00:04:19,659 --> 00:04:21,393
Bewaar het!
Rechts.
94
00:04:22,662 --> 00:04:24,062
Kijk daar eens naar
satelliet foto.
95
00:04:24,064 --> 00:04:26,297
Iedere idioot weet dat
een afgesloten front
96
00:04:26,299 --> 00:04:27,599
eroverheen zweefde
de Tweelingprovincies
97
00:04:27,601 --> 00:04:29,167
zal niet genereren
neerslag,
98
00:04:29,169 --> 00:04:30,902
op voorwaarde dat
het dauwpunt piekt niet.
99
00:04:30,904 --> 00:04:32,604
Maar kijk,
het piekt.
100
00:04:34,274 --> 00:04:35,373
Hoe weet je dat?
101
00:04:35,375 --> 00:04:36,674
O, ik ben getraind
om dat te weten.
102
00:04:36,676 --> 00:04:38,042
Je kunt gevaar lopen
uw eigen veiligheid
103
00:04:38,044 --> 00:04:41,579
door er niet voortdurend bewust van te zijn
van atmosferische omstandigheden.
104
00:04:42,783 --> 00:04:45,050
Ik ben het er helemaal mee eens.
105
00:04:45,052 --> 00:04:47,419
Nee, niet Flashdance.
106
00:04:47,421 --> 00:04:49,821
Je was op de nieuwe Fame!
107
00:04:51,291 --> 00:04:53,925
Oké, jongens, hier is hoe
Het gaat naar beneden, oké?
108
00:04:53,927 --> 00:04:56,795
Ofwel krijg ik volledig betaald
voor mijn jas,
109
00:04:56,797 --> 00:04:59,531
of ik loop hier weg
met dat Action News-bureau.
110
00:04:59,533 --> 00:05:01,699
Ik heb een beter idee.
111
00:05:01,701 --> 00:05:04,336
Je hebt meer kennis
en trainen dan
wie we ook hebben.
112
00:05:04,338 --> 00:05:07,038
Hoe zou jij willen zijn
ons nieuwe weermeisje?
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,240
Mij?
114
00:05:11,578 --> 00:05:14,146
Op televisie?
Mm-hmm.
115
00:05:14,148 --> 00:05:16,148
Oké.
116
00:05:20,787 --> 00:05:22,621
O, Dik!
Ik heb een baan!
117
00:05:22,623 --> 00:05:24,656
Ik ben het nieuwe weermeisje
op Kanaal 10!
118
00:05:24,658 --> 00:05:25,891
Is dat niet cool?
119
00:05:25,893 --> 00:05:27,759
Ja. En ik heb er een paar
nieuws, ook voor jou.
120
00:05:27,761 --> 00:05:31,363
Dit is mannenavond.
Dus, ciao, meid.
121
00:05:31,365 --> 00:05:33,065
Bedankt voor uw steun.
122
00:05:33,067 --> 00:05:35,033
Harry!
123
00:05:35,035 --> 00:05:37,001
Kom hier binnen,
wil je?
124
00:05:39,073 --> 00:05:41,406
Harrie, deze keer
behalve Maria
125
00:05:41,408 --> 00:05:43,508
is een geweldige kans
om met je om te gaan,
126
00:05:43,510 --> 00:05:45,110
zoals we gewend waren.
127
00:05:45,112 --> 00:05:46,244
Dat kan ik me niet herinneren.
128
00:05:46,246 --> 00:05:48,080
Ja...
129
00:05:48,082 --> 00:05:49,481
dat is hoeveel
plezier dat we hadden.
130
00:05:49,483 --> 00:05:51,282
Oh. Nou ja, zou ik
ga een biertje halen?
131
00:05:51,284 --> 00:05:53,618
Ach, ach, ach, ach.
Geen behoefte.
132
00:05:53,620 --> 00:05:56,988
Ik heb een hele kruik
van mai tais...
133
00:05:56,990 --> 00:05:58,656
hier!
134
00:05:58,658 --> 00:05:59,724
Maria's favoriet.
135
00:05:59,726 --> 00:06:02,527
Kijk. Ik heb zelfs
parasols gekregen.
136
00:06:02,529 --> 00:06:04,762
Daar ga je!
137
00:06:04,764 --> 00:06:06,732
Dit is zo cool.
138
00:06:06,734 --> 00:06:08,533
Bij Maria is het alles
over kaarslicht.
139
00:06:08,535 --> 00:06:10,301
Maar niet voor ons jongens.
140
00:06:10,303 --> 00:06:11,969
Daarom kreeg ik
papieren lantaarns.
141
00:06:16,109 --> 00:06:18,043
Weet je, het gaat goed met mij
met de overheadkosten.
142
00:06:18,045 --> 00:06:19,644
Harry...
143
00:06:19,646 --> 00:06:21,145
hou je van jazz?
144
00:06:21,147 --> 00:06:24,182
Eh--
Zachte, soepele jongensjazz?
145
00:06:25,619 --> 00:06:27,418
Zitten. Zitten.
♪♪ [zachte jazz]
146
00:06:27,420 --> 00:06:29,387
Nee, nee, nee, nee!
Op de vloer.
147
00:06:29,389 --> 00:06:30,421
Hier.
148
00:06:30,423 --> 00:06:32,090
Onder het dekbed.
149
00:06:34,227 --> 00:06:36,194
Door het luik, kerel!
150
00:06:46,172 --> 00:06:48,740
Dit voelt zo goed.
151
00:06:48,742 --> 00:06:49,841
Weet je...
152
00:06:49,843 --> 00:06:50,942
ik begin
om dat te denken...
153
00:06:50,944 --> 00:06:53,712
misschien hebben we dat nodig
een paar dagen uit elkaar.
154
00:06:53,714 --> 00:06:55,246
Nee!
Ja!
155
00:06:55,248 --> 00:06:57,048
Hé, waarom ga je niet
spelen met je camera?
156
00:06:58,785 --> 00:07:00,885
Ik heb het al gebroken.
157
00:07:05,726 --> 00:07:07,225
Sally?
158
00:07:07,227 --> 00:07:10,061
Daar is de allerkleinste
van opwarmingstrends
onderweg.
159
00:07:10,063 --> 00:07:13,131
Maar is het tijd om
breek onze cacao uit
boter en espadrilles?
160
00:07:13,133 --> 00:07:16,835
Alleen ik weet het zeker,
omdat ik Sally Storm ben.
161
00:07:16,837 --> 00:07:18,703
En we zijn duidelijk.
[bel gaat]
162
00:07:18,705 --> 00:07:20,438
Dat was geweldig!
163
00:07:20,440 --> 00:07:22,707
Nu de sleutel tot
publiek trekken
164
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
is voor jou en Chaz
dat geestige geklets in de ether.
165
00:07:25,545 --> 00:07:27,145
Maar het moet echt zijn.
De mensen thuis zijn er dol op
166
00:07:27,147 --> 00:07:28,212
als jij en ik dat zijn
echt goede maatjes.
167
00:07:28,214 --> 00:07:31,283
Oké. Echt
maatje geklets komt eraan.
168
00:07:31,285 --> 00:07:34,986
Over 5, 4, 3, 2...
169
00:07:34,988 --> 00:07:37,221
Hier is Sally
met de voorspelling.
170
00:07:37,223 --> 00:07:39,958
Bedankt, Chazbo.
Nou, morgen,
171
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
de temperaturen
zal ergens in de jaren vijftig zijn,
172
00:07:42,362 --> 00:07:44,562
en we gaan
van fris tot luchtig
173
00:07:44,564 --> 00:07:47,531
als deze verschuiving
zal teweegbrengen
een klein beetje wind
174
00:07:47,533 --> 00:07:49,768
naar het zuidwesten
kwadrant van Rutherford.
175
00:07:49,770 --> 00:07:52,937
Eigenlijk, Chaz, zal dat wel zo zijn
meer een zephyr.
176
00:07:52,939 --> 00:07:55,106
Wauw. Een beetje winderig dus
Hè, Sal?
177
00:07:55,108 --> 00:07:57,208
Oh, erg winderig, Chaz.
178
00:07:57,210 --> 00:07:59,277
Je kunt het dus beter verdubbelen
op de lijm die je gebruikt
179
00:07:59,279 --> 00:08:00,611
om uw pruik op zijn plaats te houden.
180
00:08:04,050 --> 00:08:05,550
Nee... nee, dat is het niet.
181
00:08:08,655 --> 00:08:10,722
[telefoon gaat]
182
00:08:13,593 --> 00:08:14,626
Hallo?
183
00:08:14,628 --> 00:08:16,528
Hallo? Heb je gebeld?
184
00:08:16,530 --> 00:08:17,762
Omdat ik dat was
onder de douche.
185
00:08:17,764 --> 00:08:19,864
Ik heb niets aan.
186
00:08:23,070 --> 00:08:24,101
Ik heb niet gebeld.
187
00:08:24,103 --> 00:08:27,338
Weet je het zeker?
Omdat de telefoon ging.
188
00:08:27,340 --> 00:08:28,673
Hoe is het met je?
189
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Dick!
190
00:08:30,076 --> 00:08:31,610
[zingen]
Wat ben je aan het doen?
191
00:08:32,880 --> 00:08:34,779
Ik kijk naar een film.
192
00:08:34,781 --> 00:08:37,282
Oh! Is het een film
die we samen zagen
193
00:08:37,284 --> 00:08:39,618
en jij kijkt ernaar
omdat het eraan herinnert
jij van mij?
194
00:08:39,620 --> 00:08:43,688
Als je het moet weten,
het isDeuce Bigalow:
Mannelijke gigolo.
195
00:08:46,993 --> 00:08:48,259
Ik hang nu op.
196
00:08:48,261 --> 00:08:51,028
Nee. Nee, nee. Maria, wacht.
197
00:08:51,030 --> 00:08:54,365
Er is... er is iets
Ik moet het je vragen.
198
00:08:54,367 --> 00:08:55,566
Nou, snel!
199
00:08:55,568 --> 00:08:57,201
[zingen]
Wat ben je aan het doen?
200
00:09:00,106 --> 00:09:01,405
[zucht]
201
00:09:05,378 --> 00:09:07,144
[zucht]
Als ze maar naar mij keek
202
00:09:07,146 --> 00:09:10,615
de manier waarop ze keek
Deuce Bigalow, mannelijke gigolo.
203
00:09:16,556 --> 00:09:18,356
[Sally, op tv]
Welkom terug.
204
00:09:18,358 --> 00:09:21,860
Ik ben Sally Storm,
en dit is de
AccuWeather-voorspelling.
205
00:09:21,862 --> 00:09:23,427
Sally! Ziet er goed uit!
206
00:09:23,429 --> 00:09:26,230
Dus meneer Happy Sun zal dat wel doen
geraakt als een loden pijp
207
00:09:26,232 --> 00:09:28,532
op het zachte kraakbeen
van Rutherfords neus
208
00:09:28,534 --> 00:09:31,135
het creëren van een 2.5
mijl per uur wind
209
00:09:31,137 --> 00:09:32,770
dat zal reizen
in de Elmstraat,
210
00:09:32,772 --> 00:09:35,139
oever van het stadhuis,
en verdwijnen in het park.
211
00:09:35,141 --> 00:09:36,741
Wacht even.
212
00:09:36,743 --> 00:09:38,676
[Chaz] Weet je zeker dat je dat wilt
wees zo specifiek, Sally?
213
00:09:38,678 --> 00:09:40,611
Nou, had ik gelijk
Vandaag, Chaz?
214
00:09:40,613 --> 00:09:43,348
Nou ja.
Je hebt altijd gelijk,
elke voorspelling.
215
00:09:43,350 --> 00:09:45,483
Nee!
216
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
Ik heb nog nooit iemand zien voorspellen
het weer zo nauwkeurig.
217
00:09:47,387 --> 00:09:50,454
En ik heb het nog nooit gezien
een volwassen man moet overgeven
om zijn gewicht laag te houden,
218
00:09:50,456 --> 00:09:53,391
maar het lijkt erop dat het zo is
Ik werk voor jou, Chaz.
219
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
[telefoon gaat]
220
00:09:59,566 --> 00:10:00,565
Hallo?
221
00:10:00,567 --> 00:10:01,499
Hallo, Maria?
222
00:10:02,769 --> 00:10:04,101
[zingen]
Wat ben je aan het doen?
223
00:10:10,143 --> 00:10:12,243
Sally.
Hoi.
224
00:10:12,245 --> 00:10:14,812
Ik heb je uitzending gezien.
We moeten praten.
225
00:10:14,814 --> 00:10:17,648
O, dat kan ik niet. Ik moet krijgen
deze grafieken samen
voor morgenavond.
226
00:10:17,650 --> 00:10:18,783
Sally, het is voorbij.
227
00:10:18,785 --> 00:10:20,351
Wat? Waarom?
228
00:10:20,353 --> 00:10:21,920
Je bent te nauwkeurig.
229
00:10:21,922 --> 00:10:23,455
Dat zullen ze zijn
op ons.
230
00:10:23,457 --> 00:10:25,022
Dick, ik kan niet stoppen.
231
00:10:25,024 --> 00:10:28,459
Ik heb wat wij,
in dit bedrijf,
noem ‘hitte’.
232
00:10:28,461 --> 00:10:33,098
Je zult warmte voelen wanneer
Je staat onder de FBI
gigantisch vergrootglas.
233
00:10:33,100 --> 00:10:35,533
Dat klopt.
Ze hebben er een.
234
00:10:37,004 --> 00:10:39,537
Je bent gewoon jaloers
Omdat je nog nooit op tv bent geweest.
235
00:10:39,539 --> 00:10:40,972
Sally, misschien wel
vergeten
236
00:10:40,974 --> 00:10:43,775
De Dick Salomon
Goodtime-uur.
237
00:10:43,777 --> 00:10:45,877
Ik heb werk te doen, oké?
238
00:10:45,879 --> 00:10:47,479
Sally, je zult niet...
O, mijn God.
239
00:10:47,481 --> 00:10:49,781
Wat?
Kijk hier eens naar.
240
00:10:49,783 --> 00:10:51,182
Wanneer deze vochtige Golflucht
241
00:10:51,184 --> 00:10:53,150
komt hiermee in botsing
Canadees koufront
242
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
en deze Alberta-klipper
heeft haar zin,
243
00:10:54,954 --> 00:10:57,822
een reeks tornado's
zal nivelleren...
244
00:10:57,824 --> 00:10:59,123
heel Rutherford.
245
00:10:59,125 --> 00:11:00,124
Au.
246
00:11:00,126 --> 00:11:01,559
Ik moet ze waarschuwen.
247
00:11:01,561 --> 00:11:04,796
Nee, dat ben jij
eerst een veiligheidsagent
en een weermeisje als tweede!
248
00:11:04,798 --> 00:11:06,564
Je kunt geen compromissen sluiten
deze missie!
249
00:11:06,566 --> 00:11:08,399
Niemand anders kan voorspellen
deze tornado's.
250
00:11:08,401 --> 00:11:10,001
De andere stations zullen dat wel doen
snap het allemaal verkeerd.
251
00:11:10,003 --> 00:11:12,470
Dat komt door de buitenaardse wezens
die op die stations werken
252
00:11:12,472 --> 00:11:14,739
houden
hun mond dicht!
253
00:11:17,210 --> 00:11:18,843
Dick, luister naar mij.
254
00:11:18,845 --> 00:11:20,978
Morgenavond om 9.05 uur,
255
00:11:20,980 --> 00:11:23,047
er zal zijn
een catastrofaal
weer evenement,
256
00:11:23,049 --> 00:11:24,482
en mensen
zal gewond raken.
257
00:11:24,484 --> 00:11:27,852
Je weet dat het ons verboden is
om de koers te veranderen
van menselijke gebeurtenissen.
258
00:11:27,854 --> 00:11:29,487
Nu zul je staan
voor die camera's,
259
00:11:29,489 --> 00:11:30,755
lach je grootste glimlach,
260
00:11:30,757 --> 00:11:33,590
en voorspel zonnige luchten
en milde temperaturen.
261
00:11:33,592 --> 00:11:35,359
Vraag je het mij
een duik nemen?
262
00:11:35,361 --> 00:11:37,161
Ik vraag het niet, luitenant,
Ik vertel het.
263
00:11:37,163 --> 00:11:38,195
Het is een bevel.
264
00:11:45,438 --> 00:11:47,538
Oké, nu dat voorbij is,
Kunnen we het over Maria hebben?
265
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
Omdat ik voel
soort blauw.
266
00:11:55,048 --> 00:11:57,014
O, wauw!
Dit is geweldig, Dik!
267
00:11:57,016 --> 00:11:59,050
Hoe ben je erachter gekomen
dat Pendleton had
een schuilkelder?
268
00:11:59,052 --> 00:12:01,286
Op dezelfde manier als ik erachter kwam
over de luchthaven.
269
00:12:01,288 --> 00:12:04,488
Mary en ik zijn hier naar binnen geslopen
voor een 'middagje'.
270
00:12:04,490 --> 00:12:06,124
Dus, wat zijn wij
zou moeten doen?
271
00:12:06,126 --> 00:12:07,358
Kom gewoon hierheen
en leef
272
00:12:07,360 --> 00:12:09,127
terwijl de rest van
Rutherford vergaat?
273
00:12:09,129 --> 00:12:10,361
Nee, nee, nee.
We zullen mensen uitnodigen.
274
00:12:10,363 --> 00:12:11,629
Dat hebben we gewoon gedaan
om hen te overtuigen
275
00:12:11,631 --> 00:12:13,631
om een nachtje door te brengen
een verlaten schuilkelder
276
00:12:13,633 --> 00:12:15,133
zonder ze te krijgen
allemaal verdacht.
277
00:12:15,135 --> 00:12:17,802
Nou, ik bedoel, dat is er
veel ruimte.
278
00:12:17,804 --> 00:12:19,404
We kunnen waarschijnlijk inpakken,
zo'n 20 mensen.
279
00:12:19,406 --> 00:12:21,972
Wauw, wauw, wauw.
Ik wil niet
een zweetfeest.
280
00:12:21,974 --> 00:12:24,709
Ja, dat is het
Een no-can-doen, Harry.
281
00:12:24,711 --> 00:12:26,845
Ik zeg je wat.
Laten we allemaal gewoon kiezen
één persoon.
282
00:12:26,847 --> 00:12:29,047
Ja, ja. Iemand
met praktische vaardigheden
283
00:12:29,049 --> 00:12:30,181
die we nodig zullen hebben
om te overleven.
284
00:12:30,183 --> 00:12:31,516
Oh! Hoe zit het?
de loodgieter?
285
00:12:31,518 --> 00:12:32,850
Ik weet het niet.
Wij zijn hem geld schuldig.
286
00:12:32,852 --> 00:12:34,919
Waar hebben we het over?
287
00:12:34,921 --> 00:12:36,954
We moeten sparen
onze dierbaren.
288
00:12:36,956 --> 00:12:39,023
Hoe zit het met al dat spul
waar je het over had,
289
00:12:39,025 --> 00:12:41,459
over ons verandert niet
de loop van menselijke gebeurtenissen?
290
00:12:41,461 --> 00:12:42,594
Kom op, Sally.
291
00:12:42,596 --> 00:12:44,362
Denk je echt
dat redden Mary en Don
292
00:12:44,364 --> 00:12:45,630
zal de waarde van een boon opleveren
van verschil?
293
00:12:45,632 --> 00:12:46,830
O ja.
Goed punt.
294
00:12:46,832 --> 00:12:48,666
Dus Har,
wie neem je mee?
295
00:12:48,668 --> 00:12:49,733
Mij?
Uh-huh.
296
00:12:49,735 --> 00:12:52,270
Oh! Nou,
Ik breng...
297
00:12:52,272 --> 00:12:54,938
Flauw Jörgensen.
298
00:12:54,940 --> 00:12:57,308
Omdat alles
dat doet Flimfy...
299
00:12:57,310 --> 00:13:00,512
is gewoon
spanky-doodle-doo.
300
00:13:07,387 --> 00:13:08,820
Wat doe jij hier?
301
00:13:08,822 --> 00:13:11,456
Waarom weiger je
mijn wensen respecteren?
302
00:13:11,458 --> 00:13:14,258
Maria, bereid je voor
voor een avond
303
00:13:14,260 --> 00:13:19,063
van passie, romantiek,
en gedroogd rundvlees als
zacht als de nacht.
304
00:13:19,065 --> 00:13:21,698
Ik heb plannen. Ik ga
naar de film met Nina.
305
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
Zeg haar dat we dat zullen doen
breng haar mee...
306
00:13:23,302 --> 00:13:27,005
en dan zullen we
‘per ongeluk’ vergeten
om haar op te halen.
307
00:13:27,007 --> 00:13:28,673
Ja, oké,
Geef me even een minuutje.
308
00:13:28,675 --> 00:13:29,908
Ik wil alleen mijn deur controleren.
309
00:13:29,910 --> 00:13:31,642
Vertel me of het lukt
een luide knal.
310
00:13:35,181 --> 00:13:37,481
[zingen]
Dat doet het!
311
00:13:40,620 --> 00:13:42,120
Op een lichtere toon,
312
00:13:42,122 --> 00:13:44,322
het kermisterrein
verwelkomde Grote Bessie,
313
00:13:44,324 --> 00:13:47,225
een Guernsey uit Toledo
die het blauwe lint veroverde
314
00:13:47,227 --> 00:13:50,128
de weegschaal laten kantelen
op 1.200 pond.
315
00:13:50,130 --> 00:13:51,963
Oeh!
316
00:13:51,965 --> 00:13:54,599
Dat is één vette koe.
317
00:13:54,601 --> 00:13:59,837
Maar niet zo dik als
degene die naar je graast
appartement, toch, Chaz?
318
00:13:59,839 --> 00:14:01,939
Ik heb het nooit gezegd
mijn moeder was dik.
319
00:14:01,941 --> 00:14:04,008
[lacht] Speelse minx!
320
00:14:04,010 --> 00:14:07,345
Oké, en nu voor
de voorspelling van vanavond.
321
00:14:07,347 --> 00:14:11,715
Het zal helder en mild zijn,
met wind...
322
00:14:11,717 --> 00:14:13,751
Ik bedoel, geen wind.
Geen wind.
323
00:14:13,753 --> 00:14:16,720
Eh, kalm. Doodstil.
324
00:14:16,722 --> 00:14:19,524
Nou, dat is goed nieuws voor
de honderden burgers
325
00:14:19,526 --> 00:14:20,924
wie komt er bijeen
beneden bij de pier
326
00:14:20,926 --> 00:14:24,595
om de renovatie te vieren
van de oude binnenstad.
327
00:14:24,597 --> 00:14:26,197
Honderden?
Ja.
328
00:14:26,199 --> 00:14:29,600
Nou ja, misschien
al die burgers
verzamelen bij de pier
329
00:14:29,602 --> 00:14:32,136
zou moeten brengen, eh,
opblaasbare kussens.
330
00:14:32,138 --> 00:14:37,141
Uh, grote dat
die kunnen ze misschien gebruiken
als drijfmiddelen.
331
00:14:37,143 --> 00:14:39,877
Opblaasbare kussens?
Dat is een vreemde gedachte.
332
00:14:39,879 --> 00:14:41,412
Nou, niet zo vreemd, Chaz.
333
00:14:41,414 --> 00:14:43,214
Je hebt er een
in je kleedkamer
gevormd als een meisje.
334
00:14:43,216 --> 00:14:45,449
Ik heb je gehoord
ermee praten.
335
00:14:46,752 --> 00:14:48,486
Oké, dat is het
een dikke leugen!
336
00:14:48,488 --> 00:14:49,620
Oké dan.
337
00:14:49,622 --> 00:14:50,954
Veel plezier
morgen...
338
00:14:50,956 --> 00:14:52,857
omdat Sally
zegt dat.
[breekt potlood]
339
00:14:52,859 --> 00:14:54,391
En we zijn duidelijk!
[bel gaat]
340
00:14:58,898 --> 00:15:00,631
Oké, Sally.
Toen je hier begon,
341
00:15:00,633 --> 00:15:01,732
Ik vond je leuk. Oké?
342
00:15:01,734 --> 00:15:03,501
Ik was eigenlijk zelfs aan het nadenken
om je mee uit te vragen.
343
00:15:03,503 --> 00:15:05,069
Maar je hebt het verpest, schat.
344
00:15:05,071 --> 00:15:06,670
Heb ik iets gedaan
fout, Chaz?
345
00:15:06,672 --> 00:15:07,872
Oké. Weet je wat?
346
00:15:07,874 --> 00:15:10,007
De terughoudende kleine ik-gewoon-
routine om uit het ei te komen
347
00:15:10,009 --> 00:15:11,542
had misschien eerder gewerkt.
Maar nee.
348
00:15:11,544 --> 00:15:13,611
Nu weet ik dat jij dat bent
een zelfbezorgde,
349
00:15:13,613 --> 00:15:15,813
arrogant,
castrerende persoon.
350
00:15:17,116 --> 00:15:18,049
Au.
Ja.
351
00:15:19,886 --> 00:15:20,818
Chaz!
352
00:15:21,887 --> 00:15:23,887
Laat mij het goedmaken.
353
00:15:23,889 --> 00:15:25,656
Whaddaya zeggen jij en ik
vanavond uitgaan?
354
00:15:25,658 --> 00:15:27,258
Gewoon, weet je...
samen.
355
00:15:27,260 --> 00:15:28,760
We zouden elkaar kunnen ontmoeten
bij de pier.
356
00:15:28,762 --> 00:15:30,428
Wat heb je in gedachten?
357
00:15:30,430 --> 00:15:32,729
Nou ja, ik dacht misschien
we zouden een spelletje kunnen spelen
358
00:15:32,731 --> 00:15:34,465
genaamd...Twister.
359
00:15:35,802 --> 00:15:36,900
Oh.
360
00:15:38,037 --> 00:15:40,638
Nou, dan kan ik beter
doe wat rekoefeningen.
361
00:15:45,745 --> 00:15:47,111
Dus je hebt
een feestje?
362
00:15:47,113 --> 00:15:48,613
Nou, dat is het eigenlijk
meer een bijeenkomst.
363
00:15:48,615 --> 00:15:50,981
Weet je, alleen wij
en enkele dierbaren.
364
00:15:50,983 --> 00:15:52,517
Je weet wel, die van mijn zus
Sally Storm.
365
00:15:52,519 --> 00:15:54,652
Het weermeisje
wie heeft altijd gelijk?
366
00:15:54,654 --> 00:15:56,787
Nou, dat is ze niet
altijd gelijk.
367
00:15:56,789 --> 00:15:58,289
Ze had het niet voorspeld
dat ik elkaar zou ontmoeten
368
00:15:58,291 --> 00:15:59,923
een lief engeltje
zoals jij.
369
00:16:01,461 --> 00:16:02,593
Hé, wil je komen?
370
00:16:02,595 --> 00:16:04,061
Ik stap om 8 uur uit.
371
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
Nee, nee. Het feest is om 8 uur.
372
00:16:06,932 --> 00:16:08,466
Je stapt om 9 uur uit.
373
00:16:11,171 --> 00:16:12,470
Weet jij iets?
374
00:16:12,472 --> 00:16:14,138
Ik vind je zo leuk,
375
00:16:14,140 --> 00:16:15,939
Ik ga betalen
voor deze steaks.
376
00:16:22,114 --> 00:16:24,248
Godzijdank ben je er nog.
Ik heb je hulp nodig.
377
00:16:24,250 --> 00:16:25,616
Ik ben van de klok af,
en ik ga
naar de films.
378
00:16:25,618 --> 00:16:27,251
Met Maria. Ik weet.
379
00:16:27,253 --> 00:16:29,153
Maar er is iets
belangrijker
dat je moet doen.
380
00:16:29,155 --> 00:16:31,188
Nina, het maakt je wel uit
381
00:16:31,190 --> 00:16:33,424
De gezondheid van Dr. Albright
en welzijn, nietwaar?
382
00:16:33,426 --> 00:16:34,659
Ja, het maakt mij uit!
383
00:16:34,661 --> 00:16:36,727
Dan moet je haar meenemen
naar een plek vanavond,
384
00:16:36,729 --> 00:16:38,029
waar we allemaal zullen zijn
samen zijn.
385
00:16:38,031 --> 00:16:39,964
En onze liefde zal ons helpen
hiermee omgaan
386
00:16:39,966 --> 00:16:41,532
onvermijdelijke ramp.
387
00:16:41,534 --> 00:16:43,067
O, mijn God.
388
00:16:43,069 --> 00:16:45,703
Heb je het over
een interventie?
389
00:16:45,705 --> 00:16:48,806
Eh, nou... ik, uh...
390
00:16:48,808 --> 00:16:50,307
Ja, Nina.
391
00:16:50,309 --> 00:16:51,876
Het is een interventie.
392
00:16:51,878 --> 00:16:54,678
Ik weet hoe dokter Albright
houdt van drinken,
393
00:16:54,680 --> 00:16:56,547
maar ik dacht niet
het was zo erg geworden.
394
00:16:58,618 --> 00:16:59,783
Het heeft.
395
00:17:01,520 --> 00:17:04,822
Weet je, mijn predikant
heeft een speciale kamer
in het familiecentrum--
396
00:17:04,824 --> 00:17:06,757
En ik weet zeker dat het prachtig is.
Maar voor onze doeleinden,
397
00:17:06,759 --> 00:17:08,759
We ontmoeten elkaar bij een verlaten
schuilkelder
398
00:17:08,761 --> 00:17:10,261
achter het Poly Sci-gebouw.
399
00:17:10,263 --> 00:17:12,330
Hoe moet ik dat doen
haar daarheen laten gaan?
400
00:17:12,332 --> 00:17:14,097
[stammelen] Nou...
401
00:17:14,099 --> 00:17:17,401
vertel haar... dat het zo is
de grote opening
van een nieuwe discotheek.
402
00:17:17,403 --> 00:17:20,204
en de vrije schutters
en hete vleugels stoppen
stipt om 9.00 uur.
403
00:17:20,206 --> 00:17:22,206
Gotcha.
Je snapt het. 9:00 uur. Herinneren.
404
00:17:22,208 --> 00:17:23,807
9:00 uur. Scherp, Nina!
405
00:17:26,646 --> 00:17:28,545
Water. Batterijen.
406
00:17:28,547 --> 00:17:29,580
Kattenvoer?
407
00:17:30,850 --> 00:17:32,183
Ik ben niet aan het eten
kattenvoer.
408
00:17:32,185 --> 00:17:36,154
Nou, ik wist het
je zou helemaal vastzitten
erover, Dik!
409
00:17:36,156 --> 00:17:38,923
Dus ik heb je
Fancy feest.
Oh.
410
00:17:38,925 --> 00:17:40,925
God zij dank.
411
00:17:40,927 --> 00:17:41,926
Dick!
Maria!
412
00:17:41,928 --> 00:17:43,561
Hé, Sally!
Wat is er aan de hand?
413
00:17:43,563 --> 00:17:44,995
Ja! Wat maakt het uit
is er aan de hand?
414
00:17:44,997 --> 00:17:46,997
Nou... wacht maar tot we zover zijn
alles geregeld, Maria,
415
00:17:46,999 --> 00:17:48,733
en dan zal ik het uitleggen.
416
00:17:48,735 --> 00:17:50,568
Is iemand van haar
familieleden komen?
417
00:17:50,570 --> 00:17:53,003
Nee. Ik haat ze.
418
00:17:53,005 --> 00:17:54,805
Sorry! Het spijt me dat ik te laat ben.
419
00:17:54,807 --> 00:17:57,508
Ik had geen idee dat dat bestond
echt een schuilkelder hier.
420
00:17:57,510 --> 00:17:59,110
Ja, lieverd.
Het is gebouwd tijdens
421
00:17:59,112 --> 00:18:01,345
de Cubaanse rakettencrisis.
Wie ben jij in godsnaam?
422
00:18:01,347 --> 00:18:04,649
Oh. Ik ben Sheryl
van de markt.
Harry heeft mij uitgenodigd.
423
00:18:04,651 --> 00:18:07,952
O, wat aardig van hem,
aangezien hij dat wel zal doen
om je de helft van zijn rantsoen te geven.
424
00:18:07,954 --> 00:18:10,220
Ze krijgt de brokjes.
Ik zal de stukjes hebben.
425
00:18:11,657 --> 00:18:14,658
Hoi. Oké. Jij bent
Sally Storm van tv.
426
00:18:14,660 --> 00:18:18,262
Ja, dat ben ik.
Wees cool. Blijf op school.
427
00:18:18,264 --> 00:18:19,864
Nu, eh...
428
00:18:19,866 --> 00:18:22,366
Ik veronderstel dat je dat allemaal zou doen
graag weten
429
00:18:22,368 --> 00:18:23,533
waarom je hier bent.
430
00:18:24,737 --> 00:18:27,004
Ja.
Dr. Albright.
431
00:18:27,006 --> 00:18:29,540
Weet alsjeblieft dat niemand van ons
zijn hier om je te beoordelen.
432
00:18:32,178 --> 00:18:33,210
Waarom zou je zijn?
433
00:18:33,212 --> 00:18:35,012
Wat je hebt
is een ziekte.
434
00:18:36,382 --> 00:18:37,681
Jij wel?
435
00:18:37,683 --> 00:18:39,016
Nou ja, kunnen we kraken?
een raam?
436
00:18:39,018 --> 00:18:41,485
Ik heb Jimmy Buffett-kaartjes
volgende dinsdag.
437
00:18:41,487 --> 00:18:43,453
Ik ben aan het praten
over haar drinken.
438
00:18:43,455 --> 00:18:44,622
Mijn drank?!
439
00:18:44,624 --> 00:18:46,056
[Stammelen]
Nou, wacht even...
440
00:18:46,058 --> 00:18:47,558
Hé, ik dacht dat jij
zag er bekend uit!
441
00:18:47,560 --> 00:18:49,259
Ik ken jou
van de supermarkt.
442
00:18:49,261 --> 00:18:51,195
Jij bent de witte
zinfandel dame.
443
00:18:54,166 --> 00:18:55,566
Ze... Noemen ze me zo?
444
00:18:55,568 --> 00:18:57,834
Laat me het je vertellen
iets, Albright.
445
00:18:57,836 --> 00:19:00,037
Je drinkt
doet je niet alleen pijn.
446
00:19:00,039 --> 00:19:01,639
Het doet iedereen pijn
om je heen.
447
00:19:01,641 --> 00:19:03,141
Wil je je mond houden?!
448
00:19:03,143 --> 00:19:05,542
Dat heb ik niet
een drankprobleem!
449
00:19:05,544 --> 00:19:07,444
O Dick, het is tijd!
450
00:19:07,446 --> 00:19:10,348
Ga aan de slag, Mary!
Iedereen,
duik en dek af!
451
00:19:15,655 --> 00:19:16,887
Ik hoor niets.
452
00:19:16,889 --> 00:19:18,655
Oké.
Laten we het eens bekijken.
453
00:19:18,657 --> 00:19:20,557
Iedereen, gewoon
blijf waar je bent!
454
00:19:20,559 --> 00:19:21,491
Voorzichtig!
455
00:19:23,629 --> 00:19:25,429
Er is geen tornado.
456
00:19:25,431 --> 00:19:27,998
Geen wind. Zelfs niet
een wolkje aan de lucht!
457
00:19:28,000 --> 00:19:29,499
Er moet zijn,
tenzij je--
458
00:19:32,004 --> 00:19:33,804
Tenzij je ongelijk had.
459
00:19:35,741 --> 00:19:37,841
O nee...
460
00:19:39,011 --> 00:19:42,646
Ik moet Chaz gaan duwen
zelf van de pier af.
461
00:19:46,852 --> 00:19:48,352
Ik weet het niet
hoe dit gebeurde.
462
00:19:48,354 --> 00:19:50,187
Ik begin mijn weekend,
463
00:19:50,189 --> 00:19:52,390
vastbesloten te besteden
een tijdje weg van jou,
464
00:19:52,392 --> 00:19:54,625
en ik eindig
in een sintelblokcel
465
00:19:54,627 --> 00:19:56,960
met jou en jouw
hele familie.
466
00:19:56,962 --> 00:19:58,261
Ik heb misschien problemen,
467
00:19:58,263 --> 00:20:01,431
maar ze hebben niets
te maken met alcohol!
468
00:20:06,172 --> 00:20:08,639
Goed gedaan, mensen!
Ze is volledig hersteld!
469
00:20:08,641 --> 00:20:10,440
Laten we hier weggaan!
470
00:20:15,948 --> 00:20:17,114
Goed gedaan, Sally.
471
00:20:17,116 --> 00:20:19,349
Ja. Echt waar
goed werk.
472
00:20:19,351 --> 00:20:21,585
Ik weet. Ik al
voel me een idioot.
473
00:20:21,587 --> 00:20:22,819
Ik heb er gewoon geen rekening mee gehouden
474
00:20:22,821 --> 00:20:25,489
het enkelbandmeer
effect bij Mikford Pond.
475
00:20:25,491 --> 00:20:27,992
Ja. Verliezer! Oo-oo!
Verliezer! Oo-oo!
476
00:20:29,762 --> 00:20:32,696
Ja, dus sommige dingen
in het leven zijn dat echt
onvoorspelbaar.
477
00:20:32,698 --> 00:20:35,565
Ik bedoel, er zijn krachten
die groter zijn
dan mensen.
478
00:20:35,567 --> 00:20:36,601
Nog groter dan wij!
479
00:20:36,603 --> 00:20:39,604
Ja. Net als olifanten,
knoflook en Slinkies.
480
00:20:41,641 --> 00:20:42,907
Weet je, Harry,
dat doe je niet altijd
481
00:20:42,909 --> 00:20:44,976
moeten zich bij ons aansluiten
hier op het dak.
482
00:20:44,978 --> 00:20:46,743
Ik zal het je vertellen
wat is onvoorspelbaar.
483
00:20:46,745 --> 00:20:49,480
Maria wilde nemen
een pauze van mij.
484
00:20:49,482 --> 00:20:51,816
En het feit is: iets
het goede is er eigenlijk uit voortgekomen.
485
00:20:51,818 --> 00:20:54,518
Dus Mary is weg
de saus, hè?
Ja.
486
00:20:54,520 --> 00:20:57,021
Maar als ze niet drinkt,
ze wordt een beetje chagrijnig,
487
00:20:57,023 --> 00:20:59,390
dus ik vertelde haar dat ik dat nodig had
om wat vrije tijd te nemen.
488
00:20:59,392 --> 00:21:01,158
Hé, weet je wat?
Dat is een goede zaak,
489
00:21:01,160 --> 00:21:02,125
want, weet je...
490
00:21:05,998 --> 00:21:08,932
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië